Indlæg

Fald så i søvn, for fanden!

Alle, der har eller har haft små børn, ved hvor svært det kan være at få dem til at sove. Det ved også den amerikanske forfatter Adam Mansbach.

Hans datter Vivien havde som toårig umanerlig svært ved at falde i søvn. Faren luftede sin desperation på Facebook og meddelte vennerne, at han havde i sinde at skrive en billedbog, der var beregnet på at læse højt for børn, der ikke ville sove. Den skulle hedde “Go the fuck to sleep”.  Efterhånden fik han så mange forventningsfulde tilbagemeldinger, at han rent faktisk skrev bogen – og den blev en bestseller, der i midten af maj 2011 lå øverst på Amazon’s salgsliste! Bogen har ifølge anmelderne dejlige illustrationer, og i øvrigt er den speciel ved, at der er masser af bandeord i den.

Der kommer en version som lydbog omkring 1.7, indtalt af Samuel L. Jackson. Der er et eksempel på YouTube, hvor alle bandeord dog i god amerikansk stil (ærgerligt nok) er erstattet af beep-lyde.

Filmrettighederne er selvfølgelig også solgt – hvordan mon man laver en film af en godnathøjtlæsningsseance?

Såvidt jeg ved er der ikke nogen dansk oversættelse endnu, men her er et bud på et af versene, på dansk ved borneborn.dk:

 

Killingerne og den gamle kat

putter sig lunt hos hinanden

du ligger så sødt under dynen, min skat

fald nu i søvn, for fanden!

 

Læs mere på Wikipedia.